交出最後兩篇軍方新聞稿之後，終於完成了把繞口的中文翻成更繞口但是符合文法的英文的工作。Word裡面有個評估文章難易度的工具，這是最後一篇交出去的分析結果，因為這篇個人覺得最難翻，所以最後才交件。
依照維基百科的解說：
Fleshch Reading Ease 呈現閱讀通篇文章的難易度，6.4分的意思是「極為困難，適合大學畢業以上程度閱讀」 ( Extremely difficult to read. Best understood by university graduates.)
Flesch-Kincaid Grade Level 是以美國的學制為參考基準，讓教師、家長、圖書管理者容易理解某篇文章或書籍適合受了幾年教育的讀者來閱讀，這裡的數值20.7，就代表這篇文章要受過20.7年教育的人才能有效理解其中的意涵。所以這篇文章相當於大約博士班二三年級學生可以閱讀理解。
某種程度而言，又長知識了。
晚上一家子到新莊IKEA晚餐、逛街，小小感受耶誕節前的氣氛。周末來得真快，快到開始有點不知所措。
留言
張貼留言