This diary is done on 1pm, 2021-11-25.
9am開工，9:40am完成第二部影片的校稿之後，開始漫長的內文時間校準。57分鐘的影片主要分為35分鐘的演講以及22分鐘的問答。35分鐘的演講，從9:40am做到6:30am，手很酸、眼睛更酸。剛交卷沒幾分鐘，業主打來問可否去剪輯工作室協助上字幕，英文聽力並非工作室人員的專業，兩部影片務必要完成，隔天要交件。業主提供的是時薪800、過午夜1000、可報計程車資。
7:40pm抵達位於八德路與龍江路口的工作室，8pm正式開工。上字幕是位年輕妹妹，透過Edius剪輯軟體，把前一天完成的第一部影片校正稿上字幕。我開工時只剩一部分Q&A字幕需要校準，需要的是我聽影片裡的語句，告訴妹妹某段字幕要在何處開始與結束。前一天在家裡做得辛苦不已的工作不到9pm就搞定。
這天從早做到晚的第二部影片，從頭到尾要上字幕，另一位剪輯師小哥用的軟體是Premier，還有音軌可以對照，主講人開口說話的斷點更好抓。話雖如此，也是搞到1:30am才完工。先前喝掉的大罐Red Bull似乎效果不大，後續在影片轉檔確認的時候就已經開始疲累，但還是要撐著完成交件。離開時工作室還有三位小哥在打拼，真是辛苦。
2:40am完工後搭車返家，2:57am就到家，感謝開Altis Hybrid 的小黃大哥。
拍了幾張工作室的相片，跑Premiere 的電腦效能真強，57分鐘的影片，不到5分鐘就轉好。
留言
張貼留言