第206天 2021-11-23 游泳 校稿

早上到板橋運動中心游泳，游的時間不長、距離也不遠，在蒸氣室裡面待得比較久。蒸出不少汗水，配合拉筋伸展以及水療，一個多小時後感覺輕鬆許多。走出運動中心，迎面而來的溼冷寒風把我吹進南雅夜市旁邊巷子裡的無名乾蚵店，十點多的乾蚵店人潮不擁擠。在此補充了久違的蚵仔湯、並且續了一碗清湯後返家。

近午時分，接到緊急影片翻譯案子，原本以為是先聽寫後翻譯，經過澄清是校稿案子。收到三個各40分鐘的影片，不僅要把原來業主覺得不順的文案調整，還要對準影片裏面主講人開口的時間。

一開始覺得還算容易，實做之後才發覺抓準時間才是挑戰，校稿很快就完成。不停地在影片中 play/pause，再把對到的時間點調整到翻譯稿之中。跟業主商量只做兩個，做到一半讓業主知道一個影片調時間要到近半夜交件。就這樣在23:30把第一部影片的校正稿交出去。隔天要用整天的時間搞定第二部。