前一天晚上徹夜未眠，直到今晨6:00幾隻麻雀集合在陽台哈拉，才勉強睡了兩個多小時。早上試著加入一些接案網站，找些翻譯的案子多多少貼補家用。找了兩家國外的，兩家台灣的。
國外接案網站的是Gengo 跟 Upwork，Gengo要先考試，沒考過72小時後再來重考，感覺好像很專業。可是後來發現一個問題：Genko的考題是單選題，網頁上看到的是答案選項都是圓形的radio button，只能點選一個答案。考試完成後的說明頁面裡面講的是每一題都是複選題，要選出一個或多個正確的翻譯，自家的網站內容前後不一致是在哈囉喔。就星期一早上再來考第二次，總共只能考三次，三次都沒過就不用再來了。
Upwork敲了半個小時的個人資料，連上了PayPal帳號；下午來信說我PayPal帳號跟個人資料裡面的不一致，又花了半個多小時修改資料，還上傳護照、填了美國的稅務申請表格；傳回去讓他們再審過。
台灣的接案網站是Pro360 跟 104。一開始要上傳身分證到Pro360還有點介意，想到要貼補家用也就硬上，上傳完成送出表單，得到了我以前上傳過資料的訊息，需要跟客服人員聯繫。對初次的使用者而言有點不知為何的幹，看在貼補家用的份上，耐著性子發了詢問為何說我曾經上傳過身分證的郵件，看客服人員是否在星期五下午4:30還會不會這麼振作回我的問題。
104接案比較簡單，用原有的履歷帳號就可以上線，補上一些接案相關內容即可，我就填中英文翻譯、資訊電子業相關商務文件、規格書、產品說明，以及可配合逐步口譯等。然後104要我線上刷卡，有400元跟2000元之類的方案，付得越多就可以先看到比較多案子。整天就搞這四個接案網站，加上遞了幾分履歷，晚餐時間就到了，完全沒上到課。
明天預計早上去捐血，當freelancer 似乎也不是很容易。
留言
張貼留言