曾經的好奇跟困惑，擺了好久又浮上心頭：為何英文的11跟12不能像13, 14, 15等等一般就用thirteen, fourteen, fifteen的teen字尾？
今天就做了點小小的研究，歡迎各位指教。我長了點知識，希望您也是。
找了幾個字源 (Etymology) 解釋網站，約略的總結是：Eleven, Twelve這兩個字是源自原始日耳曼語 (Proto-Germanic) 的 Ainlif、以及Twalif。其中lif 字尾代表的是 "over ten"，而Ain、Twa就是原始日耳曼語的數字一跟二。結合起來就代表 "one (two) left over ten"，或者 "one (two) more than ten"：數到十之後還剩一(兩)個的意思。
因為人類的生物特徵，使用十進位由來已久，因此對表示超過十的數字，各個種族文化有各自的表示方式。為何11, 12跟其他13, 14, 15不使用相同的teen字尾來表達，只能歸納是使用習慣、約定俗成所致，並沒有特別的理由。
這兩個字從原始日耳曼語，演變到約略十二世紀之前所使用的古英語 (Old English) 、以及十二至十六世紀之間的中古英語 (Middle English) ，這其間的變化如下：
11:
原始日耳曼語：ainlif
古英語：endleofan
中古英語：elleven, enleven, eleven
12:
原始日耳曼語：twalif
古英語：twelf
中古英語：twelve
將近一千年的時間，11跟12的變化就有著明顯的差異。
(還不太會在Blogger裡面用html建表格，練好了再來修改。)
這部影片從4:38開始介紹這兩個字的起源，其他部分也很值得一看：
留言
張貼留言